辽宁省高等教育自学考试委员会

一、考试性质与命题原则

　　《经贸英语》是经贸英语专业（本科）自学考试的必考科目。本课程考试命题的广度和深度根据本大纲和教材规定的知识范围和能力要求而定。命题原则如下：
1.合理安排测试项目的能力层次结构。每份试卷中测试各种能力层次的项目所占的分数比例一般为：识记10%，理解20%，简单运用40%，综合运用30%。
2.合理安排测试项目的难度结构。题目难易程度分为较易、中等难易、较难、难度较大四个等级。试题中相关比例为：20%、30%、30%、20%。
3.合理安排主、客观题的比例。试题中客观题占30%，主观题占70%。
4.合理确定与教材有关部分的比例。试题中70%处理教材，30%考察学生的综合运用能力。
5.除考察学生对外贸知识的掌握程度以外，也考察学生对英语知识的综合运用能力。

二、考试内容与重点

《外贸英语》是国际贸易实务性教材，以进出口业务为主，内容包括：国际贸易惯用的贸易方式，进出口业务的主要程序，商业银行在进出口业务中的融通作用，海洋保险、海洋运输、商业文件、法律争端以及国际仲裁等。
本教材就其详细内容分为34课，每课课文的主要内容及考试重点包括：
1.为什么要进行国际贸易。重点掌握国际贸易的定义、意义和作用。
2.进出口贸易的方式。主要掌握9种贸易方式以及特别介绍的两大类出口贸易方式。
3.进出口贸易应采取的步骤。要掌握整个贸易流程。
4.出口商品的价格条件。要了解价格条件的规定，买卖双方的责任。
5.报价与付款。掌握什么是报价，如何报价，怎么付款，如何托收等概念。
6.国际贸易价格术语。掌握常用的价格术语及其定义。
7.跟单托收和光票托收。掌握这两种托收的含义及其运作方式。
8.信用证的广泛使用。了解使用信用证的意义及好处。
9.航运。掌握远洋货轮在贸易中的作用，远洋货轮运输的种类与租船运输的意义。
10.航运文件之一――提单。了解提单的作用、样式。
11.汇票。了解汇票的作用、样式与分类。
12.办理汇票的一般程序。掌握办理汇票过程中的出票、提示、承兑、背书、付款、拒付证明等程序。
13.海上保险简介。了解保险的意义、作用、保险所要承担的风险和进出口贸易中商品运输保险的程序。
14.海上保险1。了解海上保险的风险与损失，包括两种风险、两种损失和相关险种。
15.海上保险2。了解海上保险的仓至仓条款的意义及保险价值的计算方法等。
16.商品品质条款。掌握商业法律对商品质量和数量的规定、要求和标准。
17.商品数量条款。掌握货物数量的计算单位。
18.商品包装条款。掌握货物包装的作用和要求，了解商品包装的种类、标志和费用。
19.国际贸易的资金融通，即国际贸易中如何及时获得货款。了解银行商业信用证的意义和操作。
20.银行信用证。了解信用证的种类，掌握使用信用证付款的方式和相关规定。
21.商业信用证的种类。主要掌握可撤销信用证和不可撤销信用证的种类。
22.托收与信用证项下的付款程序。要求看懂图表并能用语言说明。
23.国际贸易函电1。掌握如何写询盘、报盘的函电电文。
24.国际贸易函电2。掌握如何写订货、接收与执行订单的函电电文。
25.商业函电写作方法。掌握电文的格式、要求，熟悉常用语句。
26.国际航运1。了解航运的特点、作用以及可能会发生的问题。
27.国际航运2。初步了解空运的问题和特点。
28.汇票与信用证。掌握汇票的定义和两大好处，开立信用证的步骤。
29.国际贸易的付款方式。了解信用证的有关问题，掌握如何选择不同种类的信用证。
30.国际贸易金融。掌握全球性现金管理的基本方法。
31.国际贸易中对争议或索赔的调解方法1。了解不同性质的申诉和申诉的注意事项。
32.国际贸易中对争议或索赔的调解方法2。了解如何调解和对待申诉。
33.国际仲裁1。掌握什么叫国际仲裁、国际仲裁的方式、国际仲裁的好处以及如何开庭审理。
34.国际仲裁2。了解仲裁的性质和仲裁员的作用。

三、试题题型

1.选择题20%
2.术语英译汉5%
3.术语汉译英5%
4.填空题10%
5.简答题20%
6.单句汉译英20%
7.短文英译汉20%

四、题型举例

I.Choose the correct answer:(每小题1分，共20分)
1. If nations traded item for item, foreign trade would be extremely____and restrictive.
A.convenientB.impossible
C.heavyD.cumbersome
II.Translate the following phrases into Chinese:(每小题0.5分，共5分)
1.immigrant remittance
III.Translate the following phrases into English:(每小题0.5分，共5分)
1.交货
IV.Fill in the blank with an appropriate word:(每小题1分，共10分)
Collections provide the trading(1)________,buyer and seller,(2)________a compromise between open account term and payment(3)_________advance for the settlement of their transaction.
V.Answer the questions:(每小题4分，共20分)
1.When was barter trade widely used in modern China’s foreign trade?
VI.Translate the following sentences into English:(每小题4分，共20分)
1.自中华人民共和国成立以来，中国的外贸发生了很大的变化。
VII.Translate the following passage into Chinese:(20分)
Inquiry is a kind of indication shown by one party of the business that it would like to buy or sell some commodity to the other party and would like to learn about the commodity and its business terms. The inquiry can be made either in oral or written forms and is usually made by the buyer. For example:“We are looking for 35MT Nitromethane(硝基甲烷)98% min. July shipment. Appreciate your offer on FOB China main port basis.”The inquiry doesn’t put the buyer under any obligation to buy. It just shows the buyer’s interest. Thus, the seller, upon receiving an inquiry, has no obligation to respond. However, as a business practice, the seller should give the buyer a reply, i.e., make a quotation or offer as soon as possible.

后记

　　《经贸英语》自学考试大纲是根据国家教育部《高等教育自学考试开考专业管理办法》和全国高等教育自学考试指导委员会《关于修订高等教育自学考试课程自学考试大纲的几点意见》精神，结合我省实际情况制定的。适用于经贸英语专业（本科）使用，是考生自学、社会助学、考试命题的依据。
　　《经贸英语》自学考试大纲及样题由大连外国语学院葛玲芬副教授执笔编写，全国考委沈阳命题中心姜宝平、孙强华同志初审，全国考委沈阳命题中心副主任高庆福、主任王新民终审、定稿。
本考试大纲由全国考委沈阳命题中心负责解释、修改，其它任何单位和部门无权对本大纲做出解释与修改。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　辽宁省高等教育自学考试委员会
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2002年11月